Este libro de 157 páginas, editado por el Dr. Homero Martínez Salgado y el Prof. Jesús Salina Pedraza, tiene seis capítulos sobre el manejo doméstico de la diarrea en seis regiones lingüísticas y culturales de Oaxaca, México. Cada región es el hogar ancestral de diferentes grupos indígenas, cada uno con su propia lengua indígena.

  1. Zona Mixteca Alta, municipio San Pedro Tidaá, municipio San Francisco Nuxaño, y Buenavista Tilantongo, perteneciente al municipio de Tilantongo.
  2. Zona Mixteca de la Costa, pueblos Santa María Jicaltepec y Pinotepa Nacional, municipio de Pinotepa Nacional.
  3. Zona Zapoteca de la Sierra, pueblos San Baltazar Yatzachi el Bajo, Villa Alta y Santa María Tavehua, municipio de San Andrés Solaga.
  4. Zona Zapoteca del Istmo, pueblo municipio Juchitán de Zaragoza.
  5. Zona Chinanteca, pueblo de San Lucas Ojitlán, municipio del mismo nombre.
  6. Zona Mazateca del Alto Papaloapan, pueblo Huautla de Jiménez, municipio del mismo nombre.

Cada capítulo es un estudio etnográfico del manejo doméstico de la diarrea escrito escrito por un o una educador(a) bilingüe en la lengua materna de ese autor y traducido al español. El texto original de la lengua indígena se encuentra en la columna izquierda de la página, con conjuntos de oraciones numeradas. La traducción al español (hecha por el autor del texto indígena) está en la columna de la derecha, con las oraciones correspondientes numeradas. El rico trabajo etnográfico que se reporta en este libro fue apoyado por la Dirección de Beneficios Médicos y la Oficina de Investigaciones Médicas del Instituto Mexicano del Seguro Social y fue publicado originalmente por la oficina de la Secretaría de Salu  (Secretaría de Salud) en México y el Centro Editorial de Literatura Indígena, A. C. (CELIAC) en Oaxaca, México.

Idiomas: Zapotec, Didxa Záa, Binnizá

Título completo en idioma metropolitano/colonial: VIDA COTIDIANA DE JICAYAN

Este libro se puede descargar de forma gratuita. Para apoyar a los escritores indígenas en este esfuerzo, haga una donación de $5 haciendo clic aquí antes de descargarlo.

DESCARGAR AHORA HAGA UNA PREGUNTA SOBRE ESTE LIBRO