Este libro de 156 páginas, en zapoteco de la Sierra Juárez, contiene 32 historias y leyendas de cuatro comunidades en la región de la Sierra Juárez de Oaxaca, México: San Pablo Yaganiza, San Mateo Cajonos, Santo Domingo Xagacfa y Guadalupe el Carrizal. Alrededor de 500,000 personas hablan uno o más de los 58 idiomas zapotecos en México, incluidos alrededor de 5,000 hablantes del zapoteco de la Sierra Juárez. El libro está ilustrado con dibujos del autor, Alfredo Ríos Belem, quien también brinda una introducción de 10 páginas, en español, al sistema de escritura que se usa hoy en día para el zapoteco de la Sierra Juárez. El autor dice en un prólogo que presenta la obra en su lengua zapoteca para que la gente de estas comunidades “conozca y valore a través de la lectura, el poder mental y físico” de estos cuentos y leyendas.
Idioma Indígena: Zapoteco de la Sierra Juárez
Título completo en idioma indígena: KA TEKS CHSO’ONHAN NHA’ DILL GOLHZ GAKAN
Idioma Metropolitano/Colonial: Español
Título completo en lengua metropolitana/colonial: CUENTOS Y LEYENDAS YAGANIZA, SAN MATEO, XAGACÍA Y CARRIZAL
Autor: Alfredo Ríos Belen
Año de la publicación: 1994
Este libro se puede descargar de forma gratuita. Para apoyar a los escritores indígenas en este esfuerzo, haga una donación de $5 haciendo clic aquí antes de descargarlo.
